"On kaksi mahdollisuutta."
"Universumissa ei ole muita tai sitten on."
"Yhtä pelottavia kumpikin." Arthur C. Clarke
MYYDÄÄN
Miltä näyttää? -Häntä irtosi.
Päästä se vapaaksi. -Parannan sen.
En tunne liskoja. Olisiko tuo kidutusta?
Kidutusta. Otatko juustoa? -Tekstasitko Jesselle?
Hän on Rottanaaman luona. Hänen piti jo tulla kotiin.
Soitan hänelle.
Ratner, ei Rottanaama. Olet ilkeä.
En, kunhan kuvailin. Outo pentu.
Vieraat tulevat pian. Äkkiä kotiin.
"Mahtava sotapeli"? -Tallenna.
Joo, joo, tullaan. Käske isän rauhoittua.
Surkeaa!
Olen tehnyt tätä tuhat kertaa.
Olet ollut tuhma. -Rankaise sitten.
Tietsika sentään toimii.
Keskuspankki voi painostaa vapaasti, mutta se nostaa vain hintoja.
Alicia on taas vieroituksessa.
Vanhempien vika.
Heillä on "avoin suhde". -Mistä tiedät?
Millainen suhde? -Syö nyt.
Kerro heti kaikki, mitä tiedät.
Tapat sen. -Rehabitoin sen.
"Rehabilitoin", neropatti.
Sanotaan neljä. -Kompromissi.
Kaksi pelottavaa sanaa: Kiina, Intia.-Apua.
Saat dollarin, jos syöt perunasalaatin.
Olet häntä fiksumpi.
Ratner on fiksu. -Eikä ole.
Oliko se autotemppu fiksu?
Sen isä antoi sen anteeksi. Anna sinäkin.
Mikset voi unohtaa sitä? -Daniel.
Hankkisit ikäistäsi seuraa.
Olen tarpeeksi vanha.
Minulla on isäni tukka.
Isälläsi ei ole tukkaa.
Ei ole pian minullakaan.
Daniel... -Anteeksi.
Minun pitää valmistautua.
Me tarvitsemme rahaa.
"Kerään rohkeuteni ja katson ulos."
"Isäni edessä seisoo Hiekkamies."
"Kirkas valo valaisee kasvot."
Kuutukikohta kutsuu. -Kerro.
Miksi Hiekkamies vie silmät?
Se syöttää ne lapsilleen Kuussa.
Miksei se syötä jotain muuta?
Silmät maistuvat parhailta, Sam. -Viekö hän minun silmäni?
Ehkä.
Silmäsi ovat pienet. Vie minun ensin.
Kuutukikohta, loppu.
Pitäkää ovi lukossa. -En avannut sitä.
Mikä eläin syö salaatin, ei pekonia?
Jänis. Iso jänis, jolla on hassut peukalot.
Mutanttilisko suuttui Samille.
Älä kuuntele veljeäsi. Mehua?
Pitää mennä.
Toivottakaa onnea. -Onnea!
Esittelen taloa kahdelta. -Ehdin kotiin.
Onnea.
Saitko potkut Jacobsonilta?
Kyllä, projektirahat loppuivat.
Koko arkkitehtiryhmä sai potkut.
Mutta olin muutenkin lähtökuopissa.
Asuntolainan lyhennys myöhässä
Miten meni?
Hyvin. -Ihan tosi?
Koska saat tietää? -Ensi viikolla.
Hienoa, Daniel.
Olen ylpeä sinusta.
Haluan kuulla sen uudestaan.
"...veriset hampaat. Voi raasua."
Kuutukikohta kutsuu.
Ei enää kauhutarinoita, Sam. Sano öitä.
Äiti käski sanoa hyvää yötä.
Öitä, äiti. -Öitä, Jess. Nyt unten maille!
Hyvää yötä, äiti. -Öitä.
Sammy, pelästytit minut.
Näin painajaista. -Näitkö?
Älä pelkää, kaikki hyvin.
Ei hätää.
Sammy, kuka tämän teki?
Hiekkamies.
Onko se joku leluistasi?
Hän oli unessani. -Käskikö hän tehdä näin?
Hän teki sen itse ja tuli huoneeseeni.
Ei murtojälkiä. Olivatko ovet lukossa?
Kyllä, tarkistan joka ilta.
Puuttuuko muuta kuin ruokaa?
Ei.
Okei, kaksi vaihtoehtoa.
Joko tekijällä oli avain tai se oli...
...joku täältä.
En usko, me kaikki nukuimme.
Ei pahalla. Unessa tehdään outoja.
Kerran Langfordissa yksi perhe-
heräsi aina sotkuun keittiössä.
Teinitytär oli unissasyöjä.
Unissasyöjä? -Kuin unissakävelijä.
He eivät kulje ympäriinsä-
vaan syövät keittiössä. Älytöntä.
Tämä ei ollut ruokasotku,-
vaan geometrinen vitsi.
Ehkä teillä on fiksuja lapsia. Teillä on näköjään hälytin.
Se ei ole enää toiminnassa.
Yritämme säästää menoissa. -Uusikaa tilaus.
Se on hyvä investointi.
Kolme makkaria, kaksi kylppäriä. Kaipaa päivitystä,-
mutta tästä saa tosi kivan. Keittiö on upea.
Tutkin hintoja. Tämä olisi hyvä ostos.
Pakko vastata. Tulen perässä.
Tule tänne, ei hätää.
Tarvitsetko apua? -En.
Ei hätää. Hengitä syvään, kulta.
Auttoiko? Okei.
Hyvä tyttö.
Se helpottuu tuosta.
Vanhimpani Jesse oli pienenä aina kipeä.
Allerginen koko maailmalle.
Miten jaksoit? -Olin huolissani.
Otin päivän kerrallaan. Iän myötä-
kohtaukset jäivät. Nyt hän on terve.
Kuulostaa hienolta.
Mitä sanot talosta?
Onko tämä "hyvä ostos"?
Tiedän, että myyn tätä,-
mutta löydätte paremman.
Perutaan maksukanavat.
Odotetaan viikko. Jos saat töitä.
En taida saada, Lace.
Sanoit, että se meni hyvin.
Joo, mutta kilpailu on kovaa.
Valehtelitko? -Älä viitsi, Lace.
Sinä valehtelit.
Miksi, Daniel?
En halunnut kertoa huonoja uutisia.
Joten valehtelit? -En oikeastaan.
Olet ollut stressaantunut.
Älä! Emme puhu nyt minusta.
Kuutukikohta kutsuu.
Keskus.
Saan vihamielisiä signaaleja.
Unohda ne, Sammy. Yritä nukkua.
Keskus? -Niin, tukikohta?
Aikooko isä lähteä? -Ei, miksi kysyt?
Miksi kysyt sellaista?
Talin vanhemmat riitelivät-
ja hänen isänsä muutti pois.
Nyt he näkevät vain pyhäisin.
Isä ei muuta pois. Yritä nyt nukkua.
Pysy veljesi luona!
Haloo?
City One Protection, nimi ja koodi?
Daniel Barrett. Koodi on Lacy214.
Kiitos, herra Barrett. Murto?
En usko, en tiedä. Me nukuimme.
En näe, mistä hälytys tuli.
Oletteko siellä?
Väärä hälytys. Järjestelmä petti.
Petti? Mikä aiheutti hälytyksen?
Kaikki sensorit. -Mitä?
Kaikki kahdeksan sensoria.
Miten se on mahdollista? -En tiedä.
Lähetämme jonkun aamuyhdeksältä.
Anteeksi häiriö. -Kiitos.
Väärä hälytys. Järjestelmävika.
Daniel, mitä tämä on?
Entä lapsenne? -He nukkuivat.
Onko se totta? Minäkin olen isä.
Lapset kerjäävät huomiota.
Se ei johdu vanhemmista.
Ymmärrän, mutta tämä ei ollut sitä.
Vaimoni pelkää nyt täällä.
Ovatko lapsenne vihaisia teille?
Onko teillä riitaa? Lapset huomaavat sellaisen.
Herra Barrett? En löytänyt vikaa.
Miksi se hälytti? -Syitä voi olla monia.
Mutta ei tänne yritetty murtautua.
Haluatteko kertoa jotain?
Kuten mitä?
Tunnelma on ollut vähän kireä.
Se voi aiheuttaa-
kiukkua meitä kohtaan.
Tarkoitatko kuvia? -Joo.
Ottiko toinen teistä ne?
Me nukuttiin. Miten se onnistuisi?
Sammy?
Sam, näitkö taas unta Hiekkamiehestä?
Unta mistä?
Sammy.
Ottiko Hiekkamies kuvat?
Voit kertoa meille.
En voi. -Mistä on kyse, Lace?
Miten niin "et voi"?
Hän sanoi, ettei saa kertoa.
Lopeta! Viis kuvista. Puhutaan tästä.
Puhutaan? Et edes kertonut unista.
Ajattelin, että se on ihan normaalia.
Unet eivät johda tekoihin. -Erehdyin.
Kerro, missä kuvat ovat.
En tiedä. He vievät ne.
Hiekkamies ei ole totta. Tajuathan?
Lopeta, Daniel! Mitä tehdään? -En tiedä, Lace.
Terapiaan? Meillä ei ole varaa.
Hän on poikamme, ei kaapeli-tv-lasku.
Tiedän sen, Lace.
Karen käytti Shellyä terapiassa.
Hän sai maksuaikaa. -Kerroitko rahahuolistamme?
Lopeta, Daniel!
Hyvä on, mutta odotetaan pari päivää.
Mitä sinä raavit?
En mitään. Joku purema.
Tuolla he ovat. Mene sekaan!
Terve.
Bobby, ylös. Ei sinuun sattunut.
Hae pallo. Kaipaako Sammy terapiaa?
Ei, vaikea vaihe vain.
Onko kotona kaikki hyvin?
Joo.-Yök! Hän pissasi housuun!
Sammy?
Olisit sanonut, että on pissahätä.
Sammy, mikä sinun on?
Sammy, mitä nyt?
Ei hätää.
Lopeta, Sammy!
Onko hän okei? Tulkaa kotiin.
Olen täällä.
Hitto.
Niitä vain tuli. En osaa edes kuvailla.
Ei, täällä on nyt tupa täynnä.
Älkää koskeko! Se voi olla vaaraksi.
Me vain katsomme. -Älkää koskeko.
Joo.
Mahtavaa. Uusi epidemia.
Joudut karanteeniin. -Sitten joudut sinäkin.
Me tutkimme näytteet.
Emme ole kuulleet lintuinfluenssasta,-
mutta se voi olla uutta.
Jos sitä ei ole? -Etsimme muita syitä.
Myrsky, salama. Se voi olla ilotulituskin.
Sellainen voi sekoittaa lintulauman.
Me haluaisimme selityksen.
Täällä on tapahtunut outoja.
Toivottavasti tämä ei ollut jatkoa sille.
Teemme parhaamme. Soittelen sitten.
Kiitos.
Sam, isä sanoi, että pelästyit tänään puistossa.
Etkö muista, että kiljuit?
Mitä sinä muistat?
Muistan, että menin leikkimään muiden kanssa.
Ja?
Sitten en ollut enää minä.
Sam, mene pesulle. Tulen sitten peittelemään.
Tulen ihan kohta.
Kiitos, kamu.
Hyvä on.
Soitetaan huomenna sille terapeutille.
Keksin jostain ne rahat.
En kuule.
Mitä tarkoitat?
Sam?
Lupaan, etten kerro mitään.
Mitä nyt? -Joku... sytytin valot.
Täällä oli joku. Valo... joku...
Täällä oli joku.
Mitä tapahtui? Mitä nyt?
Sam?
Sammy?-Sam!
Hitto!
Mitä sinä teet? Sam?
Äiti?-Ei hätää.
Herää, Sam!
Miksi me ollaan ulkona?
He eivät tiedä, miksei hälytys toiminut.
Joku tarkistaa järjestelmän aamulla.
Daniel, Samin huoneessa oli joku.
Ikkuna oli kiinni. Olit ovella.
Minne se joku meni?
En tiedä, sängyn luona oli joku.
Ja kumpikin hävisi kun sytytin valot.
Et nähnyt Sammya. Hän oli ulkona.
Luuletko, että kuvittelin sen?
Lace, mistä me oikein puhumme?
En tiedä.
Mutta jotain täällä tapahtuu.
Ymmärrän,-
mutta nyt ei ole varaa seota.
Se ei auta meitä yhtään.
Sytytä.
Täältä pesee...
Älä kerro äidillesi tästä paikasta.
Joudunko vaikeuksiin?
Lupaatko?
Mitä teet vastineeksi?
Olet ollut tuhma tyttö.
Mitä sinä teet? Lopeta! Hullu!
Anteeksi.
Oletko edes pussannut tyttöä?
Tule tänne.
Huulet törrölle ja silmät kiinni.
Jos joku tulee taloon, näemme sen tällä.
Yritätkö piristää seksielämäämme?
Se ei ollut tarkoitus.
Mutta hyvä ajatus.
Tämä ratkaisee ongelmamme.
Tarkkaileeko hän meitä? -Isä, vai?
Niin.
Varmaan.
Onko täällä joku?
Ei.
Miksi isä sitten laitatti kamerat?
Halusi vain varmistaa.
Keskus? -Niin, kuutukikohta?
Minua pelottaa.
Älä pelkää, Sammy.
Minä huolehdin sinusta.
Lupaan sen.
Mitä..?
Kolme makkaria, kaksi kylppäriä. Kaipaa päivitystä,-
mutta silloin tästä saa mieleisen.
Mitä sanot, kulta?
Vaatii paljon työtä.
Tunnen alueen hyvin.
Ette löydä parempaa tähän hintaan.
Miten joustavia myyjät ovat?
He haluavat myydä, joten uskon...
Oletko kunnossa?
Lacy?
Haloo? -Pete tässä.
Mitä hittoa tapahtui? Olen soitellut.
Asiakas soitti, että sekoilit.
Aikoivat hälyttää apua, mutta häivyit.
Voi luoja.
Tiedän tilanteen, mutta ota vapaata.
En voi, Pete. -Se ei ollut pyyntö.
Asiakas meni kilpailijalle.
Valitan. Soittele kun tokenet.
Pete, anna minun selittää.
Tässä eläintutkija Janice Rhodes.
Jätin miehellesi jo viestin.
Anteeksi, kerro.
Tapaus herätti lähinnä lisää kysymyksiä.
Mitä kysymyksiä? -Lintuinfluenssaa ei löytynyt.
Mutta törmäysratojen perusteella-
lintuja oli kolme eri parvea.
En ymmärrä. Mitä se tarkoittaa?
Kolme eri parvea lensi päin taloanne eri suunnista.
Ikään kuin jokin olisi vetänyt niitä sinne.
Lintujen joukkokuolema
Lintujen joukkokuolemia tutkitaan
Laaja ilmiö, geomagneettisia häiriöitä
salaliittoteorioita
Onko teillä käyty?
Viitteitä siitä, että kotinne merkattu
Oliko Jacobson viimeisin paikkanne?
Minulla on ollut omia projekteja,-
mutta olen ollut lähinnä koti-isä.
Olisi hienoa saada aikaa perheelle.
Joo, se on ollut mahtavaa.
Katsotteko 4.7. ilotulituksia?
Ei, olemme vain kotosalla.
Kiitos käynnistä. Bay Cities oli hieno.
Muut ovat samaa mieltä, joten okei.
Oikeasti? -Kyllä. Mitä sanot?
Kyllä! -Paikka on sinun.
Kuullaan. -Hienoa.
Hauskaa itsenäisyyspäivää. -Kiitos.
Haloo?
Hei.
Minulla on uutisia.
Samoin. -Sain sen paikan, Lace.
Sain työpaikan.
Saitko, Daniel?
Aloitan 15. päivä.
Ihanaa, Daniel.
Pannaan Sammy hoitoon Karenille ja Mikelle.
Jesse Ratnereille. Juhlitaan tätä.
Anteeksi. Mitä halusit kertoa?
Ei mitään. Juhlitaan.
Daniel?
Mikset vastaa?
Daniel, herää. Daniel!
Herää.
Miksi olen keittiössä?
Olit takapihalla. Etkö muista?
En.
Tosi outoa. -Enemmän kuin outoa.
Kerron nyt omat uutiseni.
Hukkasin tänään kuusi tuntia.
Esittelin taloa.
Asiakkaat sanoivat Petelle,-
että sain kohtauksen. Heräsin kotona.
Ja minulla oli tämä.
Luoja, Lace.
Daniel, näytän sinulle jotain.
Aloitin linnuista.
Jokin sotkee Maan magneettikenttää,-
mikä harhauttaa lintuja.
Jotkut sanovat, että hallitus-
testaa salaista aseteknologiaa.
Jotkut epäilevät jotain muuta.
Jotain,-
mikä ei ole täältä.
Mitä se tarkoittaa? Ei täältä?
Ei tältä planeetalta.
Lacy... -Vaikea uskoa.
Mutta tutkin... -Tosi vaikea uskoa.
Avaruusolioita?
Ihan älytön ajatus.
Tämän takia emme luota nettiin.
Kuuntele. Jotkut ovat kokeneet saman.
Lintuja on kuollut massoittain.
Tämän piirsi 5-vuotias Chesapeake Bayssä 2007.
Sitten hän katosi. Katosi!
Perhe epäilee avaruusolioita,-
jotka olivat olleet heillä pitkään.
Sam piirsi eilen tämän.
Olisiko kopioinut netistä?
Ja houkutteli 800 lintua kotiimme?
Löysin asiantuntijan. Kysytään häneltä.
Ei.-Kyllä. Keksitkö muuta selitystä?
Se ei vielä todista avaruusolioista.
Aina ei ole normaalia selitystä.
Me emme usko sairaisiin juttuihin.
Kuka olet? Missä vaimoni on? -Älä viitsi.
Missä on täyspäinen vaimoni?
Jotain tapahtuu, mutta tämä on liikaa.
Tälle täytyy olla jokin toinen selitys.
Mene uimaan.
Pommi!
Vaatteet pois. Ne päällä ei uida.
Riisu nyt. Haluat uida.
Sammy, tule tänne. Näytä.
Tule tänne, Sammy.
Ei hätää, katson vain.
Nosta käsiä.
Sammy, kuka tämän teki?
Sammy, kerro. Kuka tämän teki?
Tunnetko Jenniferin? -Joo.
Annoin sille kyytiä. -Älä?
Saitko sinä? Olit Shellyn kanssa.
Pussasitko sitä? -Joo.
Kokeilitko tissejä? -Tavallaan.
Hitto! Pitää koskea alempaa.
Niin minä teen naisilleni.
Barrett.
Lopeta!
Juokse, mamis. -Haista paska.
Ammun sinua!
Osuin!
Ei se sattunut, lälläri.
Jesse?
Miten hän voi?
En löytänyt mitään fyysistä vikaa.
Ongelma ei ole neurologinen.
Mitä se sitten on?
Ehkä emotionaalinen trauma.
Kuunnelkaa tarkkaan.
Poikanne kehossa oli outoja jälkiä.
Anteeksi. Millaisia jälkiä?
Geometrisiä muotoja. Neliöitä, ympyröitä.
Ne näyttävät polttomerkeiltä.
Hän tuskin teki niitä itse.
Jesse ei osaa selittää niitä. Osaatteko te?
En.
Tästä pitää ilmoittaa lastensuojeluviranomaisille.
Se on normaali käytäntö.
He esittävät teille kysymyksiä.
Ymmärrättekö, mitä sanoin?
Kyllä.
Jesse leikki ystävänsä kanssa.
Se oli Kevin Ratner.
Vähän Jesseä vanhempi.
Tekivätkö he jotain outoa?
Isä, mitä teet? -Lopeta, Daniel.
Jesse? -Mitä teit pojalleni?
Lopeta, Daniel. -Mitä sinä teit?
Senkin pervo! Hän on vasta 13!
Lopeta! -Kysy, mitä poikasi teki.
Te ette ole ihan terveitä!
Pidä tätä poskea vasten.
Jesse, hei... -Anna minun olla.
Älä koske minuun.
Lastensuojelu soittaa meille.
Paras ystäväni piti minua roistona.
Sammy syytti Hiekkamiestä.
Kukahan se Karenin mielestä on?
Teitkö jotain pojallemme? -Luoja!
Lapsemme kärsivät, etkä usko sitä!
Lopeta! -Kuka sen teki?
Se oli totta! -En minä tiedä.
Mutta hoidan sen heti kun tiedän.
Joo, kuten tänäänkin. Sankari!
Oletko siellä?
Mitä tapahtui...
...uima-altaalla?
Mitä metsässä tapahtui?
Isäsi kuulemma pimahti
Herää, Sammy.
Herää.
Mikä hätänä, isi?
Perhana.
EILEN
Äkkiä nyt...
Mitä?
Jessehän oli sairas kun hän syntyi.
Lääkärit eivät keksineet syytä.
Meidän piti vain odottaa aamuun.
Se oli elämäni pisin yö.
Tunsin itseni avuttomaksi.
En tiennyt, selviäisikö lapseni.
Kesti lähes koko yön tajuta,-
että saatoin kohdata aamun pelotta.
Kävi miten kävi,-
mitä ikinä joutuisin kestämään,-
selviäisin, koska minulla on sinut.
Olen valmis uskomaan.
Herra Pollard?
Kyllä.
Anteeksi, piti käväistä kaupassa.
Ei se mitään. Lacy ja Daniel.
Kerroit, että teillä on kaksi lasta.
Kyllä, mutta halusimme ensin tavata näin.
Kiitos. -Istukaa olohuoneeseen.
Keitän teetä.
Totta kai hänellä on kissoja... -Kissat eivät välitä niistä.
Asuin ennen lähiössä,-
mutta koirat haukkuivat niitä aina öisin.
Koirat vaistoavat ne.
Se valvotti minua öisin,-
joten muutin tänne, koirattomaan taloon.
Nukun vähän paremmin täällä.
En enää vastusta niitä.
Niitä?
Harmaita. Se niiden nimi on.
Avaruusolioita on kolmenlaisia.
Harmaat, insektoidit ja reptiilit.
Useimmiten havaintoja on harmaista.
Epäilen muita, etenkin reptiilejä.
Ne tarinat eivät ole uskottavia.
Se panee epäilyttämään.
Anteeksi, menen asioiden edelle.
Ensin pitää selvittää,-
oliko kyseessä avaruusolio.
Onko tuo testi?
Esitän vain kysymyksiä.
Näillä karsitaan sekopäät.
Hyvä, aloitetaan.
Onko alueellanne näkynyt kirkkaita valoja?
Ei.
Onko teillä ollut migreeniä?
Ei.
Onko korvissanne soinut,-
mutta vain pään sisällä?
Kyllä.
Outoja tauteja, allergioita, verenvuotoa nenästä?
Kyllä.-Kyllä.
Käyttäytyvätkö eläimet oudosti alueellanne?
Kolme lintulaumaa lensi päin taloamme.
Se sopii tähän.
Onko teiltä mennyt muisti-
joksikin aikaa?
Onko tuntunut siltä, että kropan hallinta on mennyt?
Mistä tiedät tuon kaiken?
Te ette ole yksin.
Muut ovat kokeneet samaa-
ja tuskailleet, kuten tekin.
Miksi me kiinnostamme niitä? Mitä erityistä meissä on?
Teissä ei ole mitään erityistä.
Valitan, odotitte eri vastausta,-
mutta tätä ei voi käsittää.
Ymmärtäisikö labrarotta tiedemiestä,-
joka antaa sille syövän?
Tuhannet ovat kohdanneet harmaita.
Ei ole yhteistä nimittäjää.
Ainoa yhdistävä tekijä on se,-
että elämästä on tullut helvettiä.
Ihmiset odottavat suurta hyökkäystä,-
joka tuhoaa luonnonvaramme.
Ei se ole sellaista.
Invaasio on jo tapahtunut.
Kukaan ei tiedä koska,-
mutta ne ovat jo täällä.
Ne ovat olleet täällä.
Harmaiden läsnäolo on fakta,-
kuten kuolema ja verotus.
Mitä ne haluavat?
Ne näyttävät tutkivan meitä.
Testaavat. Hyödyntävät pelkoamme.
Se voi alkaa typerillä kujeilla.
Sotku keittiössä.
Tavaroita katoaa. Sitten, painajainen.
Teillä on varmaan jo implantteja.
Niillä teitä ohjaillaan.
Teette asioita, joita ette muista.
Katsotaanko? -Hänellä on...
Saanko nähdä?
Siinä. Näyttää kehnolta.
Ihosi on ärtynyt. -Itikan purema.
Niin sinun halutaan uskovan.
Harmaat-
verhoavat implantit joksikin normaaliksi.
Useimmat eivät edes tiedä niistä.
Voiko sen poistaa?
Ei. Olen yrittänyt.
Voi luoja.
Se kaivautuu aina vain syvemmälle.
Me muutamme, ajamme pois.
Niiltä kesti valovuosia tulla tänne.
Eivätkö ne muka löytäisi teitä naapurikunnasta tai motellista?
Kaikki kokemanne...
Häiriöt kodissa, tajuttomuudet, jäljet kropassa,-
ne eivät ole jonkin alkua.
Ne ovat loppu.
Kuin lähtölaskenta.
Harmaat tarkkailevat ensin pitkään.
Sitten ne ovat valmiita viemään jonkun.
Mitä sinä tarkoitat?
Tärkeä kysymys. Kehen ne ottivat ensin yhteyttä?
Nuorimpaan poikaani Samiin.
Sitten hän on pahimmassa vaarassa.
Ensimmäinen viedään lähes aina.
Odotammeko, että poikamme viedään?
Ei, pankaa vastaan kaikin tavoin.
Tehkää se niin vaikeaksi,-
että ne siirtyvät muualle.
Hetkinen.
Toimiiko se? -Se on toiminut.
Joku on joskus jopa viety-
ja palannut, mutta se ei ole varmaa.
Harmaat haluavat erottaa meidät.
Eristää valitut meistä.
Paras puolustuksenne on pitää yhtä perheenä.
Mutta toimikaa nopeasti.
Suojelkaa perhettänne.
Näytämme videon poliisille. -Ja kerromme avaruusolioista?
Pitäisivät meitä hulluina.
Heidän on uskottava! -Ja sitten?
He vievät Jessen ja Samin.
Epäilevät meitä vanhempina.
Meidän on pakko tehdä jotain!
Remington 17 ja Ruger 204.
Tai Winchester 243 A-Bolt.
Mikä toimii lähietäisyydeltä?
Millaisesta jahdista on kyse?
Miksi koira? Isähän on allerginen.
Isä voi ottaa lääkettä.
Turvaksi? -Ei puhuta siitä nyt.
Haluan puhua nyt. -Entä tämä?
Clyde, aggressiivinen
Joo.
Hei.-Laudoitatko ikkunat?
Ettei Hiekkamies pääse. -Missä koira?
Äidin luona. -Onko meillä koira?
Auttaisitko? -Ei, tämä on typerää.
Jesse, älä viitsi.
Jesse, lopeta. Puhutaan siitä.
Mistä? Miten hakkasit bestikseni?
Meitä pidetään hulluina.
Tule sisään, niin selitän. -Älä yritä.
En ole enää lapsi.
Voit valehdella Sammylle, et minulle.
Kuulin, että isäsi tukkii ikkunat.
Miksi? -Taidan tietää miksi.
Mutta pitäisit minuakin hulluna, jos kertoisin.
Isäsi on aina ollut tosi erikoinen,-
mutta hullu hän ei ole.
Jos Hiekkamies tulee, lupaa-
ettet kuuntele tai tottele.
Minä lupaan.
Jos antaisin silmäni, häipyisikö se?
Ei, Hiekkamies ei ikinä lopeta.
Jos ei anna mitään, hän häipyy.
Joku on tulossa, eikö?
Tänään?
Ehkä, en tiedä.
Mutta pitää varautua.
Tehdäänkö meille pahaa? -Ei.
Mikset soita poliisille?
He eivät ymmärtäisi.
Mitä ikinä yöllä tapahtuukaan,-
älä päästä veljeäsi silmistäsi.
En päästä.
Pysykää poissa
Katsotaanko ilotulituksia? -Miten?
Me ollaan sisällä.
Katsotaan telkkarista.
Sammy, muistatko sen 4.7.-
kun kävimme Maureen-tädin luona San Franciscossa?
Olimme merellä. -John-sedän veneellä.
Mitä sanoit ilotulituksista?
Jätskiä.
Aivan, jätskiä.
Jesse, muistatko omasi?
Olimme vanhassa kodissa.
Te herätitte minut.
Kannoit minut White's Hillin huipulle.
Muistatko, mitä sanoit?
Että haluan kotiin.
Kannoin sinut ilotulituksiin,-
eikä sinua kiinnostanut.
Vie pojat ylös. -Ollaan yhdessä.
Pysytään yhdessä. -Jesse, ylös.
Heti, Jesse. -Lukitkaa ovi.
Älkää avatko ovea.
Kulta, olen tässä ulkopuolella.
Daniel. Daniel!
Daniel!
Jätä poikani rauhaan!
Tulkaa!
Daniel! Daniel!
Väistä!
Sisään! -Sammy, kultaseni.
Äiti!
Ei, Sammy!
Sam!
Olit oikeassa. Tuhosin kaiken.
Ei!
Sammy.
Sammy!
Olet ollut tuhma tyttö. -Rankaise.
Tule katsomaan, Jesse.
Ei!
Vanhempia epäillään pojan katoamisessa
Kolme kuukautta myöhemmin
Eivät usko, mutta olet juristimme.
Esitä edes, että sinä uskot meitä.
Koska on seuraava käsittely?
Toin lisää leluja.
Onko teillä ollut outoja tauteja?
Jessehän oli sairas kun hän syntyi.
Vanhimpani Jesse oli pienenä aina sairas.
Allerginen koko maailmalle.
Komentokeskus?
Suomennos: Scandinavian Text Service 2013